Darth Vader und Obi-Wan Kenobi
 ANZEIGE / WERBUNG
« Digitaler Episode 1 Yoda auf Blu-ray Disc The Old Republic: Das deutsche Intro-Video »

Blu-ray Discs: Was erwartet uns in der deutschen Fassung?

Kategorie: TV/Fernsehen - von Darth Sonic am Donnerstag, 25. August 2011 14:13 Uhr

Die GlossarBlu-ray Discs bringen auch uns deutschen Fans einige Änderungen gegenüber der DVD-Fassung. Natürlich wurden Bild und Ton im allgemeinen nochmal deutlich überarbeitet, ein digitaler Yoda wird in Episode 1 zu sehen sein und solche Sachen, aber was ist zum Beispiel mit dem Lispel-Problem?

Nun, letztgenanntes Problem ist auf den Blu-rays nicht mehr vorhanden. Die deutsche Tonspur wurde daraufhin verbessert und viele Fans werden alleine deswegen aufatmen.

Interessant ist auch die Änderung eines Dialoges zwischen Luke und Han, wo es im Orginal hies:

Luke: „So, du hast also deine Belohnung und verschwindest."
Han: „Ganz richtig, ja. Da sind noch ein paar alte Schulden, die ich mit diesem Zeug abzuzahlen habe. Selbst ohne das würde ich nicht hier bleiben oder hälst du mich für so blöd? Warum kommst du nicht mit? Jemand wie dich, kann ich brauchen!"
Luke: „Komm doch! Warum siehst du dich hier nicht um? Die brauchen gute Piloten wie dich, und da haust du einfach ab?"
Han: „Was hat man von einer Belohnung, wenn man tot ist? Ausserdem hat der Angriff auf diese Kampfstation nichts mit Mut zu tun. Vielmehr mit Selbstmord."
Luke: „Verstehe, darin bist du ja ein Meister, nicht wahr?"

Der letzte Satz des Dialogs ergab wenig Sinn in diesem Dialog. Das hat man nun erkannt und korrigiert den Dialog wie folgt:

Luke: „Komm doch! Warum siehst du dich nicht hier um? Du weißt, was passieren wird und worum es denen geht. Die brauchen gute Piloten wie dich, und da haust du einfach ab."
Han: „Was hat man von einer Belohnung, wenn man tot ist? Außerdem hat der Angriff auf diese Kampfstation nichts mit Mut zu tun. Vielmehr mit Selbstmord."
Luke: „Verstehe. Dann pass gut auf dich auf, Han. Darin bist du ja ein Meister, nicht wahr?"

Dieser Dialog war bislang nur in der originalen Kinofassung vorhanden, nun endlich aufch für´s Heimkino. Natürlich in DTS-HD Master Audio Qualität ;-)

Tags/Labels:
blu-ray
 
 




Trackbacks / Refbacks (1)

Samstag, 27. August 2011 10:05 Uhr


Jetzt kommentieren? 5 Kommentar(e)

RSS

Yoda_FDS - zur Userpage
Jedi-Ritter/User, 590 Beiträge
Freitag, 26. August 2011 14:26
 
Yoda_FDS

Jetzt werd ich mir die BDs wohl doch holen...



regularmaddin - zur Userpage
Bürger des Galaktischen Imperium/User, 12 Beiträge
Mittwoch, 7. September 2011 22:01
 
regularmaddin

Endlich das original Bildformat....ich freu mich wied Sau....



Varth Dader
Gast
Mittwoch, 7. September 2011 23:13
 

...und George ändert mal wieder ein paar Sachen in den alten Filmen...


http://www.moviejones.de/news/news-darth-vader-wird-ein-softie_8295.html



Sawyer - zur Userpage
Anhänger der Rebellen-Allianz/User, 69 Beiträge
Donnerstag, 8. September 2011 00:02
 
Sawyer

kack auf die dt synch. O-Ton ftw!



Yoda_FDS - zur Userpage
Jedi-Ritter/User, 590 Beiträge
Donnerstag, 8. September 2011 01:22
 
Yoda_FDS

Mich würd der O-Ton nicht stören, ich kenn die Filme schon auswendig. Aber meiner Freundin (die kein Englisch kann) möcht ichs nicht zumuten. Allerdings liebe ich die Filme auch in deutsch.


 

Jetzt einen Kommentar verfassen

Felder mit * sind Pflichtfelder, SSL/TLS verschlüsselte Übertragung SSL verschlüsselt
 
Gast Gast oder einloggen:
(registrieren!)
Nickname: *
Passwort:
(Passwort als Gast nicht nötig!)

Dein Kommentar: *